Румынско-русский словарь - atinge

atingi, vt. 1. трогать—тронуть;дотрагиваться—дотронуться до чегол., касаться—коснуться чего-л. 2. ( fig.) достигать—достичь, достигнуть pf.;добиться pf.;

a-şi atinge scopul — добиться своей цели;

а atinge nivelul достичь уровня. 3.

( a izbi) — ударять— ударить;а atinge cu biciul — ударить кнутом;

atinge-// бей его! 4.

( a ofensa) — задевать—задеть, обижать—обидеть;

оскорблять—оскорбить;затрагивать —затронуть. 5. ( a vătăma) задевать—задеть, поражать—поразить;

а atinge amorul propriu al cuiva — задеть чьё-л, самолюбие;а atinge cu vorba — оскорблять;

glonţul a atinges osul пуля задела кость. 6.

( a emoţiona) — трогать—растрогать;

волновать—взволновать. 7. ( a ajunge o anumită limită) достигать—достичь, достигнуть pf.;

— а atinge anii de bătrîneţe дожить до преклбнного возраста. II. vr. l. (mai ales cu negaţie) дотрагиваться—дотронуться до кого-л. / чего-л., прикасаться—прикоснуться к кому-л, j чему-л. ;

а пи se atinge de ceva не прикасаться к чему-л. 2.

касаться—коснуться, соприкасаться—соприкоснуться;// а atinge pe cineva la pungă — ударить по карману;а atinge unde-l doare — задеть за живое;

угадать слабое место кого-л.